There are two ways to follow other players:
You can find other players by searching for them in the "Following" tab in the friends window. This is itself located in the in-app phone menu.

You can click the "Follow" button located in the user's profile view or in the hub's list of members.