Directional Voice is a hub setting, accessible from the Hub Info window.

When Directional Voice is enabled in a hub, users can only hear each other when their characters are physically close enough.